Der Ausdruck ‚Yan Mirin Yan Azadi‘ hat seine Wurzeln in der kurdischen Freiheitbewegung und ist ein kraftvolles Symbol für die Suche nach Identität und Autonomie. Übersetzt bedeutet der Slogan „Eigentlich Leben oder Freiheit“ und spiegelt den unerschütterlichen Widerstand der kurdischen Frauen wider, die für ihre Rechte kämpfen. Besonders nach dem Tod von Jina Mahsa Amini, der von der iranischen Sittenpolizei brutal getötet wurde, erlangte der Slogan internationale Bedeutung. Die Proteste unter dem Motto ‚Jin Jiyan Azadî‘ (Frau, Leben, Freiheit) verdeutlichen den Kampf nicht nur der Kurden, sondern auch der iranischen Frauen gegen patriarchale Strukturen. Historisch ist die Verwendung des Begriffs eng verbunden mit der Arbeiterpartei Kurdistans (PKK), die seit Jahrzehnten für die Rechte der Kurden und insbesondere der Frauen eintritt. Kulturell findet der Ausdruck auch Eingang in den deutschen Rap, wo er als Animus für den Widerstand gegen Unterdrückung dient. Die Verbindungen zwischen ‚Yan Mirin Yan Azadi‘, Xalaz und der modernen feministischen Bewegung machen deutlich, dass der Ausdruck weit mehr ist als nur ein Slogan – er ist ein Ausdruck des kollektiven Kampfes um Leben und Freiheit.
Symbolik von Freiheit und Tod
Yan Mirin Yan Azadi verkörpert die essenzielle Verbindung zwischen Freiheit und Tod, ein zentraler Aspekt der kurdischen Freiheitbewegung. Diese Worte sind nicht nur ein Ausdruck des Widerstands gegen das autokratische Regime in Iran, sondern auch ein geschichtsträchtiges Symbol für die Sehnsucht nach Freiheit und Gleichheit. Der Begriff erlangte besondere Bedeutung im Kontext der Proteste nach dem Tod von Jina Mahsa Amini, die von der iranischen Sittenpolizei ermordet wurde. Der Aufschrei nach „Jin Jiyan Azadî“ (Freiheit für Frauen) und die Mobilisierung in Rojhilat, dem Osten Kurdistans, verdeutlichen die Rolle der Frauen, die oft als Heldinnen in diesem Kampf fungieren. Mero, ein zentraler Begriff, symbolisiert den Heldentod, der als ultimative Hingabe an die Freiheit aller Unterdrückten angesehen wird. In der Auseinandersetzung mit dem IS-Terror und der Ungerechtigkeit, die vielen begegnen, steht Yan Mirin Yan Azadi auch für das Streben nach „Zan, Zendegi, Azadî“ (Frauen, Leben, Freiheit) und den unerschütterlichen Willen der Kurden, für ihre Identität und Rechte zu kämpfen.
Einfluss auf die kurdische Identität
Die kurdische Identität wird maßgeblich von der Freiheit und dem Streben nach Gleichheit geprägt. In der kurdischen Freiheitbewegung spielt der Ausdruck „Yan Mirin Yan Azadi“ eine zentrale Rolle, insbesondere in den Regionen Rojhilat, Syrien, Irak und der Türkei. Der Ausdruck, der sinngemäß „entweder Tod oder Freiheit“ bedeutet, resoniert stark mit den Kämpfen der Kurd*innen gegen Ausbeutung und Unterdrückung. Diese Philosophie wird besonders deutlich in den Protesten, die durch die Ermordung von Mahsā Jîna Amīnī im Polizeigewahrsein im Iran ausgelöst wurden. Die Verbindung zwischen den aktuellen Protestbewegungen und dem kurdischen Wunsch nach Freiheit manifestiert sich in den Parolen „Jin, Jiyan, Azadî“, die die ethnische Identität und die kollektiven Traumata der kurdischen Migration reflektieren. Kaveh Ghoreishi hebt hervor, wie die Grenzziehung zu sozialen und politischen Problemen geführt hat, die die Identität der Kurden über Generationen hinweg geprägt haben. In diesem Kontext bleibt die Befreiungsbewegung ein Schlüsselthema für die kurdische Gemeinschaft und ihre unaufhörlichen Bestrebungen, eine gerechte und gleichberechtigte Existenz zu erreichen.
Aktuelle Relevanz und Verwendung
Aktuell hat der kurdische Ausdruck „Yan Mirin Yan Azadi“ eine bedeutende Rolle in der kurdischen Freiheitbewegung, insbesondere in Rojhilat. Dieser Ausdruck symbolisiert den Kampf für Freiheit und Gleichheit in einem Kontext, der von Unterdrückung, Diskriminierung und politischer Verfolgung geprägt ist. Aktivistinnen, sowohl in den kurdischen Regionen als auch in der Diaspora, tragen den Slogan in Protesten und Demonstrationen, um auf die kurdische Frage und das Selbstbestimmungsrecht der Kurden aufmerksam zu machen. Die Jin-Jiyan-Azadî-Revolution hat diese Themen weiter in den Vordergrund gerückt, wobei der Ausdruck zur Metapher für den Widerstand gegen Unterdrückung geworden ist. Die emotionale Kraft von „Tot oder Freiheit“, die in Kombination mit Phrasen wie „Ya Hero Ya Mero“ eine tiefe Resonanz findet, motiviert viele, ihre Träume groß zu träumen und sich für eine bessere Zukunft einzusetzen. In Deutschland und der EU finden regelmäßig Veranstaltungen statt, die sich mit der Bedeutung dieser Bewegungen auseinandersetzen und die verschiedenen kurdischen Dialekte wie Kurmanci und Sorani einbeziehen. Die ständige Erinnerung an „Yan Mirin Yan Azadi“ erweist sich als entscheidend für das Bewusstsein und die Unterstützung der kurdischen Belange in der internationalen Gemeinschaft.
